CITATIONS AMUSANTES - ENTERTAINING QUOTES 

 

F I worked my way up from nothing to the state of extreme poverty. - Groucho Marx   

Je suis parti de rien pour arriver à cet état d'extrême pauvreté.

F I must say I find television very educational. The minute somebody turns it on, I go to the library and read a good book.- Groucho Marx 

Je dois dire que la télé est très éducative. Dès l'instant où quelqu'un l'allume, je vais à la bibliothèque et je lis un bon livre. 

F Outside of a dog, a book is your best friend, and inside of a dog, it's too dark to read.
  -Groucho Marx  

En dehors du chien le livre est votre meilleur ami, et en dedans du chien il fait trop sombre pour lire. (jeu de mot sur "outside" (dehors) et "inside" (intérieur)

F In England everything is allowed except what is forbidden. In Germany everything is forbidden except what is allowed. In France everything is allowed even what is forbidden. 

 En Angleterre tout est permis sauf ce qui est interdit. En Allemagne tout est interdit sauf ce qui est autorisé. En france tout est permis même ce qui est interdit.

NB Si vous connaissez l'auteur de cette citation ... Should you know who said this .... 

F It's not that life is so short, it's that you're dead for so long.

 Le problème n'est pas que la vie soit si courte mais qu'on soit mort pendant si longtemps.

F Time is nature's way of keeping everything from happening all at once.

 Le temps est une méthode de la nature consistant à faire en sorte que rien ne puisse arriver immédiatement.

F I don't need time. What I need is a deadline. -Duke Ellington, jazz pianist, composer, and conductor (1899-1974)

Je n'ai pas besoin de temps. Ce qu'il me faut c'est une date limite. (1)

(1) Duke Ellington avait parfaitement compris la loi de Parkinson : plus on a de temps pour accomplir une tâche plus on prend de temps pour l'accomplir. 

F According to Murphy's Law, this column will have a mistake in it. According to Parkinson's Law, it will take you as long to read this column as the time you allot to reading it. - Rob Kyff, This Column Obeys All Laws, The Hartford Courant, Nov 11, 1998.

D'après la loi de Murphy, il y a une erreur dans cette colonne. D'après la loi de Parkinson, le temps que vous allez mettre à lire cette colonne durera le temps qui vous est alloué pour le faire.

F The Internet is the most important single development in the history of human communication since the invention of call waiting.- Dave Barry

 Dans l'histoire de la communication humaine, Internet est l'évolution individuelle la plus importante  depuis l'invention de l'attente au téléphone.

F How young can you die of old age? - Steven Wright

A quel âge un jeune peut-il mourir de vieillesse?

F I intend to live for ever. So far, so good. - Steven Wright

J'ai décidé de vivre éternellement. Jusqu'ici tout va bien.

F Three o'clock is always too late or too early  for anything you want to do. ~ Jean-Paul Sartre (1905-1980) 

A trois heures il est toujours trop tôt ou trop tard pour faire quoi que ce soit.

F You know children are growing up when they start asking questions that have answers. ~ John Plomp ~ 

On sait que les enfants grandissent quand ils commencent à poser des questions qui ont des réponses.  

F  Military intelligence is a contradiction in terms. -Groucho Marx  

 L'Intelligence Militaire (1) est une contradiction dans les termes. 

(1)Military Intelligence = Les services d'espionage. Ce jeu de mots n'a évidemment aucun sens en français.

F Death is a very dull, dreary affair, and my advice to you is to have nothing whatsoever to do with it. -W. Somerset Maugham  

 La mort est ennuyeuse et monotone, et je vous conseille de n'avoir aucune espèce de rapport avec elle , quel qu'il soit.

F If you don't know how to do something, you don't know how to do it with a computer.- Anonymous  

 Si vous ne savez pas comment faire quelque chose, vous ne savez pas non plus comment le faire avec un ordinateur.

F American is a very difficult language mixed with English. - Anonymous  

 L'américain est une langue très difficile qui s'accorde avec l'anglais.

F Don't try to make children grow up to be like you, or they may do it. -Russell Baker 

  N'essayez pas d'élever vos enfants pour qu'ils deviennent comme vous car vous risquez de les voir devenir comme vous.

F You never realize how short a month is until you pay alimony. - John Barrymore  

 On ne réalise pas à quel point un mois c'est court, sauf au moment de payer la pension alimentaire.

F Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils. -Hector Berlioz  

 Le temps est un grand professeur, mais malheureusement il tue tous ses élèves.

F The covers of this book are too far apart. - Ambrose Bierce  

La première et la dernière page de ce livre sont bien trop éloignées l'une de l'autre.

F  An atheist is a man with no invisible means of support. -John Buchan 

 Un athée est un homme qui ne dispose d'aucun soutien invisible.

F If thine enemy offend thee, give his child a drum. - Chinese Curse  

 Si ton ennemi t'offense, offre un tambour à son enfant. - malédiction chinoise

F Nature gives you the face you have at twenty. Life shapes the face you have at thirty. But at fifty you get the face you deserve. - Coco Chanel  

 La nature vous donne le visage que vous avez à 20 ans. La vie forme le visage que vous avez à 30 ans. Mais à 50 ans vous avez le visage que vous méritez.

F Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it. -Maurice Chevalier  

 Bien des hommes sont tombés amoureux d'une fille dans une lumière tellement sombre qu'elle ne leur aurait pas permis de se choisir un costume.

F Men occasionally stumble on the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened. -Sir Winston Churchill  

 Les hommes trébuchent parfois  sur la vérité, mais la plupart d'entre eux se relèvent et s'en détournent à toute vitesse comme si rien ne s'était passé.

voir les citations sérieuses                                                   

 

                                      Patrick@café   |   Talk of the town     |    Home    |    JAZZ